German ⇄ Italian

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Z   <<  >>

Terms for subject General (52996 entries)

der Öffentlichkeit freigegebenes Gelände	terreno tornato praticabile
der Ostblock	i paesi dell'Est
der Patient weist einen an den Skleren erkennbaren Subikterus auf	il soggetto presenta un lieve subittero sclerale
der Pflicht Wirkung und Ausdruck verleihen	dare effetto ed espressione all'obbligo
der Plenarsaal	l'aula
der Plurinationale Staat Bolivien	Bolivia
der politischen Zugehørigkeit entsprechend	secondo le affinità politiche
der Praesident hat die Dienststellen zu verwalten	il presidente è incaricato dell'amministrazione dei servizi
Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist (sind) das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende [, (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte]	Il presidente del Consiglio è autorizzato a designare la persona o le persone abilitate a firmare l'accordo a nome dell'Unione con riserva della sua conclusione e a rilasciare la seguente [dichiarazione/ notifica]
der Präsident teilt seine Entscheidung mit	il Presidente comunica la sua decisione
der private Waldbesitz	foresta privata
der Rat beschliesst mit der Mehrheit seiner Mitglieder	le deliberazioni del Consiglio sono valide se approvate a maggioranza dei membri che lo compongono
der Rat besitzt eine Entscheidungsbefugnis	il Consiglio dispone di un potere di decisione
der Rat erlaesst das Statut der Beamten	il Consiglio stabilisce lo statuto dei funzionari
der Rat erlaesst Verordnungen	ilConsiglio stabilisce regolamenti
der Rat kann beschliessen,dass dieses Kapitel auch auf Anwendung findet	il Consiglio puo'estendere il beneficio delle disposizioni del presente capo a...
der Rat kann diese Ermaechtigung aufheben	tale autorizzazione puo'essere revocata dal Consiglio
der Rat kann dieses Mitglied von seinen Dienstpflichten entbinden	il Consiglio puo'sospendere questo membro dalle sue funzioni
der Rat kann entscheiden, für diese Zeit einen Nachfolger nicht zu ernennen	il Consiglio puo'decidere che non vi e'motivo di procedere ad una sostituzione
der Rat legt die Haushaltsordnung fest	il Consiglio stabilisce i regolamenti finanziari